Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

(вопрос к залу)

    Отправил я как-то в bards_ru (сообщество, посвященное авторской песне) запись с рассказом о Khorakhane' (A forza di essere vento) Фабрицио де Андре. В сообществе пре-модерация. Через какое-то время приходит отказ на размещение постинга. Обоснование: "Авторская песня - "музыкальное интонирование РУССКОЙ поэтической речи". Именно так: "русской" большими буквами, с нажимом.
      Дискуссии о "границах жанра" вынесем за скобки. По "филологии" тоже спорить не с руки: ситуация совершенно комична, учитывая, что название сообщества генетически восходит к кельтскому bardos, а словосочетание "авторская песня" вполне корреспондирует с тем, чем занимались и занимаются songwriter'ы, liedermacher'ы, auteur-compositeur (chansonnier), сantautor и прочие, включая итальянских cantautore.
      Любопытно другое: какие имплицитные смыслы скрыты за требованием "культурной автономии"? насколько общепринято представление о том, что у авторской песни в России (в СССР?) нет никаких параллелей в других традициях?
      Понятно, конечно: Боб Дилан, Жорж Брассенс, Франческо Де Грегори и Леон Гиеко - не Булат Окуджава, Юрий Визбор, Вероника Долина и Александр Галич. Однако музыкально-поэтическая дистанция между Городницким, Ивасями, Виктором Луферовым и Михаилом Щербаковым примерно такая же, как между бардом и langobard 'ом.
      Значит модераторы и читатели bards_ru бессознательно ориентируются не на стилистические различия, а на различие контекстов бытования "авторских песен" и социальных ролей их сочинителей? Мол, Джоан Баез на Вудстоке, Boris Vian в экзистенциалистском клубе или Виктор Хара на манифестации - это совсем не то же самое, что Юлий Ким на диссидентской кухне, Олег Митяев у костра или братья Мищуки на Грушинском фестивале. Тогда почему от дома отказано собратьям по соц.лагерю: чехам Карелу Крылу и Яромиру Ногавица, поляку Яцеку Качмарски и др.?
      В книжках на европейских языках имена вроде Lluís Llach, Tom Waits, Bettina Wegner, Владимир Высоцкий, Jacques Brel, Violeta Parra абсолютно спокойно пишутся через запятую.
     Что же тогда стоит за "сепаратистским" желанием поставить себя вне международного контекста? За несовпадением ширины железнодорожной колеи, говорят, стояли военные соображения (дабы супостат запнулся, вторгаясь), а тут-то чего?
     Кто что думает?Collapse )

музыка социального и гражданского действия

     Год исполнился сообществу music_action ( Music for Social and Civil Action, Freedom, Peace, Environment and Human Rights ).
     При всех оговорках затея удалась: вскладчину собрали самую крупную сетевую коллекцию музыки социального и гражданского действия - музыкальное, акционистское, документальное, анимационное, социально-рекламное видео едва ли не по всему спектру социальных проблем и конфликтов - права человека, экология, против ксенофобии и дискриминации, пацифизм и антимилитаризм, феминизм и ЛГБТ-rights, зоозащита, против смертной казни, проблемы беженцев и мигрантов, неприкосновенность частной жизни, альтерглобализм, трудовые права и профсоюзное движение...
     "Cálice" - видео с песней Chico Buarque и монтажом фотографий эпохи военной диктатуры в Бразилии.



     Люди, искреннее спасибо всем, кто нашел время, силы и желание, чтобы написать свои постинги с рассказом о музыке, ее социальных интенциях, социальных движениях, гражданских организациях и кампаниях, в поддержку которых создавались клипы.

     Сейчас достаточно кликнуть по тэгам правой колонки в сообществе (тематические тэги на русском - внизу), чтобы совершить экскурсию по визуальным репрезентациям общественной жизни на разных языках, в разных эпохах и странах (тематические каталоги в tact_media ).

     Идея как раз и заключалась в том, чтобы сделать видимыми активистские практики, направленные на социальные изменения, и "субкультурную протоплазму", которая их отражает, стимулирует, выражает, интерпретирует...

     Онлайновая активность не заменит действий в реале. music_action развертывает поле ассоциаций, а не подсовывает готовые рецепты и сценарии, не навязывает идентичность и т.д. Убеждения, мировоззренческие посылки у нас могут не совпадать, но список социальных проблем в глобальном мире у всех общий.

памяти Фабрицио Де Андре

Ходили с tigranigra на мемориальный вечер в честь барда, поэта, пацифиста, антифашиста, анархиста Фабрицио Де Андре (11 января - 10 лет со дня его смерти). Небольшое кафе (locale) в Pigneto битком набитое неформалами и университетской молодежью (сидя, стоя, лежа, на корточках, в дверях), на экране - документальный фильм о великом генуэзце с фрагментами интервью, концертных выступлений, студийных записей. В течении полутора часов - буквально не одной песни, ни одного факта, ни одной фотографии, которые бы не знала аудитория. Не важно: совместный просмотр - ритуал общей памяти, жест признательности, точка встречи. Не так много cantautore, которые до такой степени своей поэтикой вросли в повседневный и музыкальный язык, в итальянскую публичную жизнь...

Жалко, что Де Андре не так известен, как Жорж Брассенс, Боб Дилан или Леонард Коэн. Эквивалентной фигуры в российской авторской песне, пожалуй, нет. По известности можно было бы сравнить с Вертинским, Галичем, Окуджавой, Высоцким (еще по тому, что Де Андре нашел слова и образы, ставшие чем-то вроде древнегреческого "súmbolon" - без них не сложился бы пространный круг интеллектуалов, поэтов, музыкантов, активистов, понимающих друг друга с полуфразы).

Держа в голове недавний разговор о толерантности, сегодня написал постинг об одной из песен Фабрицио - " Khorakhane' " (итальянское название "A forza di essere vento" - "Сила быть ветром"), посвященной памяти геноцида цыган (Kali Tras - Черный ужас).


"Khorakhane" выбрал не только за тему, красоту мелодии и неземной вокал Луви (Луиза-Виттория) - дочери Де Андре, а также перевод, сделанный sascetta .
Во вчерашнем показе был момент, когда зал замер и опустил глаза: песня звучала, сопровождая документальную съемку 13 мая 2008-го года: в Ponticelli (район Неаполя) группа молодых людей сожгла цыганский лагерь (были брошены "коктейли Молотова").
Свою жестокость юнцы объясняли ссылкой на реальный эпизод: 17-летнюю цыганку из лагеря задержали при попытке украсть новорожденную у одной из жительниц квартала. Полиции тогда пришлось сдерживать ярость местного населения, грозившего устроить "облаву на цыган".

Collapse )

Дмитрий Савицкий

     На ММКФ показывали "Райские птицы" Балаяна. Кто-нибудь видел?
     Фильм снят по роману Дмитрия Савицкого ("Вальс для К.") - автора, который для меня "биографически" много значит ("49 минут джаза" на радио Свобода пришли раньше, чем романы, рассказы и стихи; тексты - очень магнетические, влияющие на речевой строй читателя + "оптически заразительные": долгое время спустя невольно живешь с наведенной резкостью обыденного восприятия).
     По идее, звезды для этой картины встали идеально: сценарий Рустама Ибрагимбекова, актеры "тонкие", сам Балаян... Хочется верить, что экран оставил не только фабулу и "фельетон", но и поэтику - импрессионистскую, метафоричную, вещно-фактурную... В "Вальсе для К." она не столь густая, стереоскопичная, как в "Ниоткуда с любовью" и потому, наверное, сохранить было можно.
     Получилось?
     P.S. Если угораздило "пройти мимо" Савицкого, наверстывайте - см. персональный сайт Д.С.. Тексты лучше читать в pdf, в электронной библиотеке imwerden   : "Ниоткуда с любовью",«Passe decompose, futur simple (Тема без вариаций)», "Рассказы" (начните с "Музыки в таблетках"). Сообщество в LJ - dsavitsky   .
     P.S.S. Как не стать писателем после исключения из школы с формулировкой "за несоветское отношение к советской девушке"? :)

Do Prostego Człowieka

     "Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами" - Юлиан Тувим.
     Не прошу Вас быть ангелами, но - нет ли у кого-то достойного перевода стихотворения "Do Prostego Człowieka" ("К простому человеку") Юлиана Тувима? В music_action  только что выложил антивоенное музыкальное видео польской рок-группы Akurat (с хроникальными кадрами войны в Ираке). Они написали свою песню именно на "Do Prostego Człowieka". В Сети я нашел перевод молодого парня из Тарту... Над ним, мягко говоря, стоило бы поработать (там есть польский оригинал)... ng68  просить неловко...
Bloggers' Rights at EFF

принеси мне подсолнух

     Привычка - день начинать со стихов. Всякий раз - с разных. Те что выбраны - камертон на день. Сегодня были переводы Eugenio Montale, сделанные другим Eugenio - Евгением Солоновичем. Чтобы хоть как-то разогнать муть, остающуюся на душе от вчерашней раздачи за битого двух небитых в Москве. Очень не хочется темнеть от безнадеги заморозков и ненависти к их отморозкам. Подсолнух - лучший символ ненасильственного сопротивления. Семечки прорастут. Всех не пощелкают. Лето будет. Солнце есть.
Collapse )

музыка активизма

    
Collapse )
     Сейчас наступили времена youtube... В свободном доступе есть огромное количество музыкального видео, документальной хроники (о гражданской истории, социальных движениях и их лидерах, ярких и драйвовых роликов социальной рекламы (некоммерческих организаций, кампаний, отдельных акций).
     Очень бы хотелось, чтобы появилась какая-то инициативная группа (сообщество), занимающаяся сбором, структурированием, распространением таких материалов.
     Зачем? Не для тупой и назойливой пропаганды, конечно. Сейчас и так все обколоты мобилизующими политическими и коммерческими рекламными кодами (проголосуй! делай как я! купи!). Нужно это, в первую очередь для самих активистов: для настроя на какие-то общие эмоциональные волны, для сброса стрессов и "чистки чакр", для пестования групповой идентичности (гражданское общество в России, как и везде, разбито на множество нестыкуемых субкультур и какого-то "хит-парада на всех" нет, быть не может и - не требуется; кому-то, в силу возраста, круга общения, образа жизни и т.д. нужен "Люмен", кому-то - Михаил Щербаков, кому-то - Ольга Арефьева etc), для "передачи опыта" (который часто невербализуем и передается не на словах, а через участие в совместных действиях и тот самый субкультурный фон, о котором сейчас идет речь)...
     Может, на самом деле, сколотим какую-то компактную команду, которая займется всем этим? Начнем, к примеру, с музыкального видео - песен о свободе и достоинстве человека, о сопротивлении ксенофобии и правах стигматизированных социальных групп, антивоенных протестах, защите окружающей среды, против насилия, диктатуры, фанатизма-фундаментализма... Пусть это будет музыка на разных языках (у меня уже что-то есть на итальянском, французском, английском, испанском): видео, короткий поясняющий комментарий, название исполнителя, реплика - "чем зацепило". Пусть будет сообщество, куда можно зайти поздно вечером - усталым, разуверившимся, что что-то можно изменить, злым как черт или преисполненным любви ко всему живому... И - подзарядиться энергией, посмотреть как выглядят уличные манифестации в других странах, выучить слова, чтобы у нас были общие песни.
     Есть желающие? Пишите в комменты. Если кто-то сразу пришлет линк для коллекции - ура!
Collapse )